.
  • نقدم إليكم فيما يأتي بعض المعلومات واإلرشادات عن مصادر تستطيعون الحصول من خاللها على معلومات جديدة. أعلنت منظمة الصحة العالمية (WHO (في نهاية 2019 ،أنه ظهر في مدينة ووهان )الصين( التهابات رئوية حادة ألسباب غير معروفة، ثم بعد بضعة أيام تم تحديد السبب على أنه فيروس من نوع جديد. انتشر المرض ال متسبب به الفيروس )كوفيد- 19 )في الوقت الحالي على مستوى العالم. كيف يبدو الوضع الحالي؟ ي قي م معهد روبرت-كوخ (RKI (بتقييم تأثير الفيروس المستجد على صحة المواطنين في ألمانيا، كما ينشر معهد روبرت- كوخ تقييم المخاطر تحت الرابط اآلتي: https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikobewertung.html;jsessionid=9 766CE9E961256ECB36D5D17A325E8F4.internet062 قررت حكومة مقاطعة هيسن اآلتي: - من أجل أن يتم العمل على األقل على تباطؤ إنتشار فيروس كورونا كي ال يتعرض الناس للخطر، فإنه من قليالً الضروري، أن يكون التواصل الشخصي في األماكن العامة وفي المجاالت الخاصة قدر اإلمكان. - إعتباراً من يوم األربعاء الواقع بتاريخ 18 مارس تغلق كل المؤسسات غير الضرورية لتأمين مستلزمات الحياة. وتبقى مفتوحة متاجر بيع المواد الغذائية، ومتاجر المشروبات والصيدليات والسوبرماركت ومحطات الوقود ومتاجر مواد البناء ومتاجر العطارة. تغلق المطاعم بعد الساعة السادسة مسا ًء 00.18 ،وتغلق األماكن العامة والنوادي الخاصة للرياضة والمكتبات والمتاحف والمدارس العليا الشعبية. تجد قائمة كاملة ألسماء هذه األمكان تحت الرابط www.hessen.de/presse :اآلتي - إعتباراً من يوم األثنين 16 مارس وحتى مبدئياً تاريخ 19 أبريل تبقى رياض األطفال ومؤسسات الرعاية النهارية باألطفال مغلقة. تجدون االستثناءات ومعلومات أخرى إضافية تحت الرابط اآلتي: www.soziales.hessen.de - إعتباراً من يوم األثنين 16 مارس وحتى مبدئياً تاريخ 19 أبريل ت غلق كل المدارس في هيسن، تجدون االستثناءات ومعلومات أخرى إضافية تحت الرابط اآلتي: de.hessen.soziales.www من أين أحصل على معلومات عامة حول فيروس كورونا في هيسن؟ تستطيع الحصول على معلومات حديثة على الموقع اإللكتروني لوزارة الشؤون اإلجتماعية واإلندماج في هيسن باستخدام www.hessenlink.de/2019ncov :اآلتي الرابط وزارة الشؤون اإلجتماعية واإلندماج في هيسين ا ساخن ً لقد خصصت وزارة الشؤون اإلجتماعية واإلندماج في هيسن خط ا مجاني ً ا من أجل تقديم المعلومات للمواطنات ً والمواطنين في هيسن. الرقم هو: 666 4 555 0800 ويمكن اإلتصال عليه من الساعة 8 حتى الساعة 20 .يمكن االستفسار عن طريق األيميل buergertelefon@stk.hessen.de :العنوان على تسستطيع المواطنات و إلى مديرية الصحة المختصة في حال وجود أسئلة. المواطنون أن يتوجهوا أيضاً تستطيع الحصول على معلومات باستخدام الرابط اآلتي: /PLZTool/de.rki.tools://https تقييم المناطق المنتشرة فيها الفايروس )مناطق خطرة( يضع معهد روبرت- كوخ مؤشرات عديدة لمناطق الخطر تحت اإلعتبار )من ضمنها حاالت تكرار اإلصابة، حركية أعداد الحاالت( و التي ي حتمل فيها نقل متتالي من إنسان إلنسان آخر. تجد معلومات عن الحالة الراهنة تحت الرابط اآلتي: https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete.html ماذا يجب أن تُراعي عند العودة على سببيل المثال من العطلة؟ عندما تعود من رحلة كنت فيها في إحدى المناطق المحددة كمناطق خطر، أو من أي مكان في البلد الواقع ضمن نطاق الخطر، انتبه في األيام األربعة عشر التالية بعناية خاصة إلى األعراض المحتمل ظهورها. ينصح بإتباع فترة حجر صحي منزلية يوماً لمدة 14. ماذا أستطيع أن أفعل من باب الحيطة ألبقى سليماً؟ من باب اإلجراءات الوقائية وكذلك بالنسبة لإلنفلونزا، ي طلب من المواطنات والمواطنين ضرورة مراعاة القواعد الصحية اآلتية.  غسيل اليدين بشكل متكرر ومستفيض )كذلك األطفال والشباب(.  السعال والعطاس في مناديل الجيب أو في الذراع بعد ثنية )كذلك األطفال والشباب(.  استخدام مناديل الجيب مرة واحدة والتخلص من المنديل بعد االستخدام مباشرة بإلقاءه في سلة المهمالت.  عدم المصافحة، وعدم المعانقة / تقبيل الوجنتين.  عدم لمس األنف والفم والعينين باأليدي )وقبل كل ذلك بعد أن تكون قد لمست مسكات التثبيت في الباصات أو قبضات األبواب والتي يمكن أن يكون قد لمسها العديد من قبلك، وكذلك الحال في البيت(.  التنظيف / التعقيم الدوري ألجهزة الموبايل أو األجهزة الهاتفية الذكية أو التابليت.  استخدم فقط الكاسات الزجاجية أو أدوات الطعام الخاصة بك.  تجنب األماكن المزدحمة بالتجمعات البشرية. وزارة الشؤون اإلجتماعية واإلندماج في هيسين كيف أتصرف عند وجود أعراض؟ ينبغي على المواطنات والمواطنين عند الشعور بوجود أعراض مثل السعال، أو الحرارة أو ضيق التنفس القيام باآلتي:  االتصال بالرقم 117-116( رقم هاتف خدمة الطوارئ الطبية( إلى دائرة الصحة في المنطقة  التوجه هاتفياً إلى طبيبه/طبيب األسرة  التوجه هاتفياً هؤالء يقومون بتوضيح الموقف مع الشخص المتصل، فيما إذا كنت هناك إحتمال إصابة بفيروس كورونا المستجد، ويقومون في حال وجود اشتباه بمتابعة التشخصي والعالج. بلغات أخرى تحت الرابط تحصل على معلومات أكثر تفصيالً و أيضا اآلتي: ً https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus.html في الوقت الراهن يوجد ترويج كبير لمعلومات خاطئة عبر وسائل التواصل االجتماعي. الرجاء استخدام المصادر المذكور أعاله لمعلوماتك الشخصية.

    Hessen Sosyal ve Entegrasyon İşleri Bakanlığının Koronavirüs hakkında verdiği bilgiler Sizin için burada bazı bilgilere, ayrıntılı güncel bilgilere ulaşabileceğiniz kaynaklara işaret etmek isteriz. 2019 yılı sonlarında Dünya Sağlık Organizasyonu’na (WHO), Wuhan (Çin)‘de meçhul sebeplerden dolayı akciğer hastalıkların artışı bildirilmişti. Bir kaç gün sonra sebep olarak yeni bir virüs tanımlanmıştır. Virüsün neden olduğu hastalık (COVİD-19) şu an dünya çapında bazı bölgelere yayılmaktadır. Güncel vaziyet ne durumda? Robert-Koch-Enstitüsü (RKI) düzenli olarak Almanya’daki yeni virüsün toplumun sağlığı için önemini değerlendirmektedir. RKI güncel risk değerlendirmesini alttaki adresten yayınlamaktadır https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikobewertung.html;jsessionid= 9766CE9E961256ECB36D5D17A325E8F4.internet062. Hessen Eyalet Hükümetinin Hessen için kararlaştırdıkları: - Koronavirüsün yayılmasını en azından yavaşlatmak ve insanları bulaşma tehlikesinden korumak adına -kamusal olsun özel alanda olsun- şahsi irtibatlar mümkün oldukça kısıtlanmalıdır. Bundan dolayı 100 katılımcıdan fazla olan tüm etkinlikler yasaklanmıştır. - Carsamba, 18 Mart’dan itibaren hayati önemi olmayan bütün tesisler tedbir önlemli olarak kapanacak. Günlük ihtiyaçlari karşılamak için acık olacak kurumlar: Bakkallar ve süper marketler, içecek pazarları, eczaneler, benzin istasyonları, yapı malzeme mağazaları (Baumärkte) ve kozmetik, sağlık ve temizlik ürünleri satan mağazalar. Restoranlar saat 18’den itibaren kapanacak. Ayrıca kamu ve özel spor işletmeleri, kütüphaneler, müzeler ve halk eğitim kurumlar’da kapanacak. Tam listeye www.hessen.de/presse link üzerinden ulaşabilirsiniz. - Pazartesi, 16 Mart ile şimdilik Pazar, 19 Nisan arası Hessen Çocuk Yuvaları ve Çocuk Bakım Kurumları kapalı kalacaktır. İstisnalara ve ayrıntılı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz www.soziales.hessen.de - Pazartesi, 16 Mart ile şimdilik Pazar, 19 Nisan arası Hessen okulları kapalı kalacaktır. İstisnalara ve ayrıntılı bilgiye buradan ulaşabilirsiniz www.soziales.hessen.de Hessen’de Koronavirüs hakkında genel bilgiye nereden ulaşabilirim? Güncel bilgilere Hessen Sosyal ve Entegrasyon İşleri Bakanlığının internet sayfasında bu linkten ulaşabilirsiniz: www.hessenlink.de/2019ncov. Hessen Sosyal ve Entegrasyon İşleri Bakanlığı ayrıca Hessen vatandaşları için ücretsiz bir bilgilendirme çağrı merkezini tesis etmiştir. İlgili telefon numara: 0800 555 4 666 saat 8 ile 20 arası erişilebilir. Hessisches Ministerium für Soziales und Integration Bu konulardaki sorular e-mail adresi buergertelefon@stk.hessen.de üzerinden cevaplanır. Soruları olan vatandaşlar aynı şekilde kendi Sağlık Müdürlüklerine de başvurabilirler. İletişim bilgilerine buradan ulaşabilirsiniz: https://tools.rki.de/PLZTool/. Belli riskli bölgelerin değerlendirilmesi RKI farklı belirtileri dikkate alıp (hastalanma frekansı, vaka sayılarının dinamiği v.b.) insandan insana devamlı bulaşma tahmin edilen risk bölgeleri tanımlar. Güncel duruma buradan ulaşabilirsiniz: https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete.html Örneğin tatilden dönüşte nelere dikkat etmelisiniz? Risk bölgesi olarak tanımlanan veya devlet sınırları içerisinde risk bölgesi bulunan bir ülkeden seyahat ettikten sonra döndüğünüzde müteakip 14 gün içerisinde itinalı bir şekilde muhtemel belirtilere dikkat ediniz. 14 günlük bir ev karantinası tavsiye edilmektedir. Sağlıklı kalmak için kendim tedbir amaçlı ne yapabilirim? Korunma tedbiri olarak –Grip hastalığı için de aynı şekilde – vatandaşların acilen hijyen kurallarına uymaları talep edilmektedir:  Sıkça ve itinalı bir şekilde elleri yıkamak (çocuklar ve gençler de)  Öksürmek ve aksırmak yegane kağıt mendile veya kol büküğünüze (çocuklar ve gençler de)  Tek kullanımlık mendil kullanınız ve bir kere kullanıştan sonra çöp kutusuna atarak bertaraf ediniz  Tokalaşmak yok, sarılmak / yanaktan öpmek yok  Ellerinizle burnunuza, ağzınıza ve gözlerinize değmeyiniz (özellikle otobüste tutunma kulplarına veya birçok kişi tarafından dokunulan kapı kollarına el sürdükten sonra, aynı şekilde evde de)  Akıllı Telefonu, Cep Telefonu, Tableti vs. düzenli olarak temizleyiniz/dezenfekte ediniz  Prensip olarak kendi bardak ve çatal-kaşığınızı kullanınız  İnsan topluluklarından istikrarlı bir şekilde uzak durunuz Belirtilerde nasıl hareket etmeliyim? Vatandaşların öksürük, ateşlenme veya nefes darlığı gibi hastalık belirtileri hissettiklerinde yapılması gerekenler:  116 -117 numaralarını aramak (nöbetçi sağlık servisinin telefon numarası)  Telefonla yerel Sağlık Müdürlüğüne başvurmak  Telefonla Aile Hekiminize başvurmak. Ayrıntılı bilgilere başka dillerde de alttaki adresten ulaşabilirsiniz https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus.html



    Stan na dzień 17.3.2020 Informacje Ministerstwa Spraw Społecznych i Integracji Hesji na temat koronaawirusa Poniżej podajemy kilka informacji wraz z odniesieniami do źródeł, w których można uzyskać dalsze aktualne informacje. Pod koniec 2019 r. Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) została poinformowała, że w Wuhan (Chiny) doszło do wzrostu liczby przypadków zachorowań na choroby płuc o nieznanej przyczynie. Kilka dni później, jako przyczynę zidentyfikowano nowy typ wirusa. Choroba wywoływana przez wirusa (COVID-19) rozprzestrzenia się obecnie na całym świecie. Jak wygląda obecna sytuacja? Instytut Roberta Kocha (RKI) regularnie ocenia znaczenie tego nowego wirusa dla zdrowia publicznego w Niemczech. Aktualna ocena ryzyka jest publikowana przez RKI na stronie https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikobewertung.html;jsessionid= 9766CE9E961256ECB36D5D17A325E8F4.internet062. Dla Hesji rząd krajowy Hesji postanowił: - w celu spowolnienia rozprzestrzeniania się koronawirusa i nie stwarzania zagrożenia dla ludzi, konieczne jest możliwie maksymalne ograniczenie kontaktów osobistych - zarówno w sferze publicznej, jak i prywatej. - od środy 18 marca zamknięte będą wszystkie instytucje, które nie są niezbędne dla zaopatrzenia w artykuły konieczne do życia. Sklepy z żywnością i napojami, apteki, supermarkety, stacje benzynowe, markety budowlane i drogerie pozostaną otwarte. Restauracje muszą być zamknięte od godz. 18.00, publiczne i prywatne obiekty sportowe, biblioteki, muzea, ośrodki kształcenia dorosłych będą zamknięte. Pełna lista jest dostępna na stronie www.hessen.de/presse. - Od poniedziałku 16 marca do niedzieli 19 kwietnia zamknięte będą heskie ośrodki dziennej opieki nad dziećmi. Wyjątki i dalsze informacje można znaleźć na stronie www.soziales.hessen.de - Heskie szkoły będą zamknięte od poniedziałku 16 marca do niedzieli 19 kwietnia. Wyjątki i dalsze informacje można znaleźć na stronie www.soziales.hessen.de. Gdzie mogę uzyskać więcej ogólnych informacji na temat koronawirusa w Hesji? Aktualne informacje można znaleźć na stronie internetowej Ministerstwa Spraw Społecznych i Integracji Hesji pod następującym linkiem: www.hessenlink.de/2019ncov Heskie Ministerstwo Spraw Społecznych i Integracji utworzyło również bezpłatną infolinię dla obywateli Hesji. Numer telefonu: 0800 555 4 666 czynny w godzinach od 8.00 do 20.00. Adres emailowy: buergertelefon@stk.hessen.de Obywatele mogą zwracać się z pytaniami również do właściwego urzędu ds. zdrowia (Gesundheitsamt). Dane kontaktowe można znaleźć tutaj: https://tools.rki.de/PLZTool/ Hessisches Ministerium für Soziales und Integration Ocena niektórych obszarów ryzyka RKI określa obszary ryzyka, z uwzględnieniem różnych wskaźników (m.in. częstotliwość występowania choroby, dynamikę liczby przypadków), w których istnieje podejrzenie dalszego przenoszenia się choroby z człowieka na człowieka. Aktualny stan można znaleźć tutaj: https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete.html Na co należy zwrócić uwagę po powrocie, na przykład z wakacji? W przypadku powrotu z podróży z określonego obszaru ryzyka lub z kraju, na którego terytorium znajduje się obszar ryzyka, należy zwrócić szczególną uwagę na ewentualne objawy w ciągu kolejnych 14 dni. Zaleca się przeprowadzenie 14-dniowej kwarantanny domowej. Co mogę zrobić samemu, aby zachować zdrowie? Zapobiegawczo - również przed grypą – wzywa się usilnie obywateli do przestrzegania następujących zasad higieny: - myjemy często i dokładnie ręce (także dzieci i młodzież) - kaszlemy i kichamy tylko do papierowej chusteczki lub w zgięcie łokcia (także dzieci i młodzieży) - używamy chusteczek jednorazowych i wyrzucamy je po każdorazowym użyciu do kosza. - rezygnujemy z uścisków dłoni, objęć / pocałunków w policzek - unikamy dotykania nosa, ust i oczu (zwłaszcza po wcześniejszym trzymaniu uchwytów w autobusach lub klamek w drzwiach, które są dotykane przez wiele osób, a także w domu) - regularnie czyścimy/dezynfekujemy smartfony, telefony komórkowe, tablety itp. - używamy zasadniczo tylko własnych okularów i sztućców - Konsekwentnie unikamy tłumów Jak postępować w przypadku pojawienia się objawów? Obywatele, którzy stwierdzili u siebie objawy, takie jak kaszel, gorączka lub duszności, powinni: - zadzwonić pod numer 116 -117 (pogotowie) - skontaktować się telefonicznie z właściwym urzędem ds. zdrowia (Gesundheitsamt) - skontaktować się telefonicznie z lekarzem rodzinnym Te jednostki mają za zadanie wyjaśnić, czy prawdopodobna jest infekcja koronawirusem, i jeśli podejrzenie jest uzasadnione, wszczynają dalszą diagnozę i leczenie. Dalsze informacje, również w innych językach, są dostępne na stronie https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus.html.



    ا در ذیل ما برخی از معلومات و رهنمایی هایی در بارۀ منابعی که از آنها معلومات بیشتر دریافت می توانید کنید را به شما می دهیم. پایان سال 2019 به سازمان جهانی صحت اطالع داده شد که در ووهان )چین( افزایش بیماریهای ریوی با علل ناشناخته شده، دیده می شود. چند روز بعد از این گزارش علت این بیماریها ویروس در نوع خود تازه مشخص می شود. این بیماری )کوویید ـ 19 ) به علت ویروس در سطح جهانی در حالت انتشار می باشد. وضعیت کنونی چگونه است؟ انستیتیوت روبرت ـ کوخ )ارک( اهمیت این ویروس تازه نوع برای صحت و سالمتی شهروندان در آلمان را بررسی می کند. بررسی تازۀ خطر این ویروس را )ارک( در صفحۀ انترنتی خودش اعالن می دارد: https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikobewertung.html;jsessi onid=9766CE9E961256ECB36D5D17A325E8F4.internet062. برای ایالت ِه ِسن، حکومت ایالتی ِه ِسن این تصویب را اتخاذ کرده است که: ـ برای این که حد اقل، انتشار ویروس ـ کرونا از سرعت بیفتد و برای این که انسانها به خطر مواجه نشود، الزم است تا امکان دارد، از تماس با اشخاص ـ هم در مالء عام و هم خصوصی ـ کاسته شود. ـ سر از روز چهارشنبه، 18 مارچ همه موسساتی که برای تأمین احتیاجات حیاتی نیستند، دست از کار می کشند و بسته اند. از این قاعده، مغازه های خوارکه و نوشآبه فروشی، دواخانه ها، سوپر ماکیت ها، بنزین گاهها برای موتر، مغازه های فروش مواد ساختمانی و داروفروشی های بزرگ، مستثنی بوده و باز می باشند. رستورانت ها )مهمانخانه ها( باید از ساعت 6 عصر به بعد باید از کار دست کشیده و بسته کنند، باشگاهای شخصی و دولتی ورزش، کتابخانه ها، موزی م ها، مدارس عالی آموزش بزرگساالن بسته می باشند. فهرست کامل را می توانید در صفحۀ انترنتی: presse/de.hessen.www مالحظه بکنید. مارچ تا موقتا 19 مارچ کودکستانهای ایالت ِه ِسن و پرورشگاههای کودکان بسته می باشند. ً ـ سر از روز دوشنبه، 16 یکشنبه، استثناء از این قاعده و معلومات مزید در این باره را می توانید در صفحۀ انترنتی زیر به دست آورید: www.soziales.hessen.de مارچ تا موقتا 19 مارچ مکاتب )مدارس( ایالت ِه ِسن بسته می باشند. استثناء از این قاعده و ً ـ سر از روز دوشنبه، 16 یکشنبه، معلومات مزید در این باره را می توانید در صفحۀ انترنتی زیر به دست آورید: www.soziales.hessen.de در کجا می توانم معلومات عمومی مزید در بارۀ ویروس کرونا را در ایالت ِه ِسن به دست آورم؟ معلومات تازه در بارۀ این ویروس را شما می توانید در صفحۀ انترنتی وزارت امور اجتماعی و یکپارچه سازی ایالت ِه ِسن در این لینک به دست آورید: www.hessenlink.de/2019ncov. وزارت امور اجتماعی و یکپارچه سازی ایالت ِه ِسن گزشته از این، خط تلفنی بیست و چهار ساعته را برای دادن معلومات به شهروندان ایالت ِه ِسن اختصاص داده است. شمارۀ تلفن: 666 4 555 0800 و به این شماره از ساعت 8 صبح تا 8 شب می توانید زنگ بزنید. پرسشها و گفته هایتان را می توانید به ایمیل de.hessen.stk@buergertelefon بفرستید. وزارت امور اجتماعی و یکپارچه سازی ایالت ِه ِسن ایالت ِه ِسن اگر شهروندان سوال داشتند می توانند به ادارۀ صحی مربوطۀشان رجوع بکنند. معلومات در بارۀ این اداره را می توانید از این صفحۀ انترنتی به دست آورید: ./PLZTool/de.rki.tools://https ارزیابی برخی از کشورها/مناطق خطر )ارک( با مدنظرگیری عوامل مختلف )از آن جمله افزایش بیماری، پویایی شمارموارد( مناطق خطر که در آن انتقال پی در پی از یک انسان به انسان دیگر گمان می رود، را تثبیت می کند. وضعیت کنونی را در این صفحۀ انترنتی می توانید دریابید: https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete.html در برگشت از مرخصی به چه چیزهایی مثالً باید توجه بکنید؟ هرگاه از یک منطقه ای مشخص خطرزا و یا از کشوری که در قلمرو آن مناطق خطرزا هست، از سفرتان بر گشته اید، لطفاً در 14 روز بعد از برگشت از سفرتان، توجه خاصی به نشانۀ بیماری ممکنه داشته باشید، که با این حال، ما قرنطینه 14 ـ روزه را به شما توصیه می کنیم. من خودم از نگاه وقایه چه می توانم بکنم، تا سالم بمانم؟ آنچه از تدابیری که برای حفاظت ـ همچنان از گریپ ـ از شهروندان تقاضا می شود که مراعات بکنند، رعایت قواعد نظافت صحی زیر است:  مرتب و اصولی شستن دستانتان )کودکان و جوانان شستن را همچنان مراعات بکنند(  سرفه کردن و عطسه زدن فقط به روی کاغذ بینی و یا در میان خمیدگی آرنجتان )کودکان و جوانان نیز این نکته را مراعات بکنند(  از کاغذ یکبار ـ مصرف استفاده بکنید و پس از مصرف، آن را به زباله دانی بیاندازید.  دست به کسی ندهید، کسی را به آغوش نکشید / از روی کسی نبوسید.  دستانتان را به بینی و دهن و چشمانتان تماس ندهید )به خصوص پس از آن که از دستگیره در اتوبوس برای استوار ماندن توازن و یا دستگیرۀ دروازه در اتوبوس و هم در خانه که بسیاری از مردم به آنها دست می زنند، استفاده می کنید(  اسمارت فون، گوشی همراه، تابلت و غیره را همواره پاک کنید / ضد عفونی کنید.  اصوالً از گیالس و قاشق و کارد و پنجۀ خودتان استفاده کنید  از رفتن به گردهمایی مردم جداً خود داری بکنید وزارت امور اجتماعی و یکپارچه سازی ایالت ِه ِسن ایالت ِه ِسن در صورتی که نشانۀ بیماری این مرض را مشاهده می کنم چه باید بکنم؟ در صورتی که شهروندان نشانۀ بیماری، مانند: سرفه کردن، تب و یا تنگی نفس را احساس می کنند باید:  به شمارۀ 116 ـ117 زنگ بزنند )به شمارۀ تلفون پزشکان آمادۀ خدمت(  تلفونی به ادارۀ صحی منطقه تماس بگیرند  تلفونی با آقا/خانم دکتر خانگی خودشان تماس بگیرند بعدا با فرد تلفون کننده در میان می گذارند، که آیا وی دچار ویروس کرونا شده است و در صورتی که در ً این مراجع موضوع را این باره ظن داشته باشند، به تشخیص و درمان بیماری او ادامه می دهند. برای معلومات بیشتر همچنان به زبانها دیگر از این صفحۀ انترنتی استفاده کنید: https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus.html


    Information from the Hessian Ministry for Social Affairs and Integration We provide you with the following information as well as suggest resources where you can obtain additional up-to-date information. At the end of 2019, the World Health Organization (WHO) was notified that there was an accumulation of lung diseases of unknown cause in Wuhan (China). Several days later, a new type of virus was identified as the cause. The disease caused by the virus (COVID-19) is currently spreading worldwide. What is the current situation? The Robert Koch Institute (RKI) regularly evaluates the significance of the novel virus for public health in Germany. The current risk assessment is published by the RKI at https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikobewertung.html;jsessionid= 9766CE9E961256ECB36D5D17A325E8F4.internet062. The Hessian government has determined the following for Hesse: To slow down the spread of the coronavirus and not to endanger human lives, it is necessary to minimize personal contact as much as possible, both in the public and private domain. Therefore, all events of 100 participants or more are prohibited. - From Wednesday, the 18 th of March, provisionally until Sunday, the 19th of April, all facilities or institutions, which are not essential to provide care or supplies, are closed. Food and beverage retail markets, pharmacies, supermarkets, tank stations, building supplies stores and drugstores will remain open. Restaurants must close by 6 p.m.; all public and private sports clubs, libraries, museums, and adult education centers are closed. The complete list can be found at www.hessen.de/presse. - From Monday, March 16th to Sunday, April 19th, Hessian children’s daycare centers remain closed. Exceptions and further information can be found at www.soziales.hessen.de. - From Monday, March 16th to Sunday, April 19th all Hessian schools remain closed. Exceptions and further information can be found at www.soziales.hessen.de. Where can I find additional information about the coronavirus in Hesse? Current information is available on the web page of the Hessian Ministry for Social Affairs and Integration at the following link: www.hessenlink.de/2019ncov. The Hessian Ministry for Social Affairs and Integration has also set up a free information hotline for Hessian citizens. The telephone number is: 0800 555 4 666 and is accessible/can be called between 8 am and 8 pm. It can also be contacted by email at buergertelefon@stk.hessen.de. Citizens can also contact their local health authority if they have any questions. Contact information can be found at: https://tools.rki.de/PLZTool/ Hessian Ministry for Social Affairs and Integration Assessment of specific risk areas The RKI defines risk areas, in which continued human-to-human transmission is suspected, by considering various indicators (e.g. frequency of illness, dynamics of case numbers). You can find the current status at: https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete.html What should you be aware of, for example, when returning from vacation? If you return from a trip from a defined risk area or from a country in which a risk area is located, please pay attention to possible symptoms in the following 14 days. A 14-day self-quarantine at home is recommended. What can I do as a precaution to stay healthy? As a protective measure, including against influenza, citizens are urged to comply with the following basic hygiene:  Wash hands frequently and thoroughly (including children and adolescents)  Cough and sneeze only in a paper tissue or your elbow (also children and adolescents)  Use disposable tissues and dispose of them in a waste receptacle/bin after each use  No handshakes, no hugs, nocheek kisses  Do not touch your nose, mouth and eyes (especially after holding handles in buses or using door handles, which are touched by many, but also at home)  Regularly clean/disinfect your smartphone, mobile phone, tablet, etc.  Basically/As a rule, use only your own glasses and cutlery  Consistently avoid crowds What do I do if I have symptoms? If you experience symptoms such as cough, fever or shortness of breath, you should:  call 116 -117 (phone number of the medical on-call service)  Contact the local health department/authority by phone  Contact your family or general physician by phone They will clarify with the inquiring individual whether an infection with the novel coronavirus is likely and, if justified, they will initiate further diagnosis and treatment. Additional information, also in other languages, can be found at https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus.html Currently, there is a lot of misinformation circulating in social media. Please use the sources listed above for your information.

    По состоянию на 17.3.2020 Информация Министерства социального развития и интеграции Гессена о коронавирусе Ниже мы предоставляем вам информацию, а также ссылки на источники, из которых вы можете получить дополнительную актуальную информацию. В конце 2019 года Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) была проинформирована о том, что в Ухане (Китай) произошла вспышка легочных заболеваний с неустановленной природой. Через несколько дней в качестве источника был идентифицирован новый тип вируса. В настоящее время болезнь, вызванная вирусом (КОВИД-19), распространяется по всему миру. Какова нынешняя ситуация? Институт Роберта Коха (ИРК) регулярно оценивает влияние нового вируса на состояние здоровья населения Германии. Текущая информация об уровне риска опубликована ИРК по ссылке: https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikobewertung.html; jsessionid=9766CE9E961256ECB36D5D17A325E8F4.internet062 Правительство земли Гессен приняло решение: - В целях снижения темпов распространения коронавируса и защиты населения, необходимо максимально сократить личные контакты - как в государственной, так и в частной сфере . -Со среды 18 марта, все объекты, не являющиеся необходимыми для жизнеобеспечения населения, будут закрыты. Продовольственные магазины, аптеки, супермаркеты, автозаправочные станции, строительные магазины и аптеки, будут работать в обычном режиме. Рестораны будут закрываться в 18.00 часов, общественные и частные спортивные сооружения, библиотеки, музеи, образовательные центры будут закрыты. Полный список доступен по ссылке : www.hessen.de/presse - С понедельника, 16 марта до воскресенья 19 апреля, гессенские детские сады и учреждения по уходу за детьми будут закрыты. Исключения и дополнительную информацию можно найти на сайте www.soziales.hessen.de. - Гессенские школы будут закрыты с понедельника 16 марта до воскресенья 19 апреля. Исключения и дополнительную информацию можно найти на сайте www.soziales.hessen.de. Где я могу получить дополнительную информацию о коронавирусе в Гессене? Текущую информацию можно найти на сайте Министерства социального развития и интеграции Гессена по следующей ссылке: www.hessenlink.de/2019ncov Министерство социального развития и интеграции Гессена также организовало бесплатную "горячую линию" для граждан Гессена, работающую с 8.00 утра до 20.00 вечера. Телефонный номер: 0800 555 4 666 Hessisches Ministerium für Soziales und Integration Граждане также могут обратиться в местное отделение здравоохранения, если у них возникнут какие-либо вопросы. Контактные данные можно найти на сайте: https://tools.rki.de/PLZTool/ Оценка определенных зон риска ИРК определяет зоны риска, в которых существует подозрение на продолжение распространения инфекции от человека к человеку, с учетом различных показателей (например, частота заболеваний, динамика роста числа случаев). Информацию о текущем состояние можно найти по ссылке: https://www.rki.de/DE/Content/InfAZ/N/Neuartiges_Coronavirus/Risikogebiete.html. О чем вам следует знать, например, при возвращении из отпуска? Если вы возвращаетесь из поездки установленной зоны риска или из страны, на территории которой находится зона риска, пожалуйста, обратите особое внимание на возможные симптомы в течение следующих 14 дней. Рекомендуется 14-дневный домашний карантин. Что я могу сделать сам в качестве мер предосторожности, чтобы оставаться здоровым? В качестве меры защиты, в том числе и от гриппа, граждан в срочном порядке просят соблюдать следующие гигиенические правила: - Мойте руки часто и тщательно (также дети и подростки) - Кашляйте и чихайте только в бумажный носовой платок или в локоть (также дети и подростки) - Используйте одноразовые салфетки и утилизируйте их в мусорное ведро после каждого использования - Избегайте рукопожатий, объятий, поцелуев - Не прикасайтесь руками к носу, рту и глазам (особенно после того, как вы держались за поручни в автобусах или дверные ручки, к которым прикасались многие, но также и дома) - Регулярно очищайте/дезинфицируйте смартфон, мобильный телефон, планшет и т.д. - Используйте только свои собственные бокалы и столовые приборы - Избегайте большого скопления людей. Как мне действовать, когда появляются симптомы? В случае, если граждане чувствуют такие симптомы болезни как кашель, лихорадка или одышка, им следует: - звонить по номеру 116 - 117 (номер телефона дежурной медицинской службы) - связаться по телефону с местным департаментом здравоохранения - связаться по телефону с семейным врачом Дополнительную информацию, в том числе и на других языках, можно получить по адресу https://www.bundesgesundheitsministerium.de/coronavirus.html. В настоящее время в социальных сетях распространяется большое количество дезинформации. Просьба использовать вышеперечисленные источники для получения достоверной